옮긴이 서문
나무는 우리에게 한두 마디로는 표현할 수 없는 다양한 편익을 제공한다. 우리는 이러한 편익을 누리기 위해 산에는 물론 우리 주변에도 나무를 심어 도시 숲을 조성하기 위해 노력하고 있다. 그러나 나무도 생명이 유한한 유기체이기 때문에 언젠가는 여러 가지 원인으로 자연으로 돌
아가게 되는데, 이 과정에서 주변에 크고 작은 영향을 미치게 된다.
그런데 문제는 이러한 일이 산림이 아닌 우리 주변에서 발생하여 인명과 재산에 큰 피해를 줄 수 있다는 것이다. 우리도 86아시안게임과 88올림픽을 준비하면서 식재된 가로수를 비롯한 도시수목들이 이미 성목으로 자라서 하나둘 쓰러지고 있고, 이로 인해 우리는 불의의 피해를 당하고
있다.
이러한 사태는 성목이 된 모든 도시 수목에서 지금부터 본격적으로 발생할 수 있는 거대한 시한폭탄이며 이를 방치할 경우 엄청난 피해가 예상된다. 이에 대해 우리가 할 수 있는 최선의 대응은 문제가 발생하기 전에 예방하는 것인데, 이를 위해서는 수목의 상태를 지속적으로 모니터링하면서 나무가 보내는 몸짓 신호(body language)를 잘 이해해야 할 것이다.
그러나 우리는 이처럼 나무가 외치고 있는 신호를 이해하기 위한 체계적인 연구가 전무하고 이에 대한 이해도 제한된 현장 경험이나 일부 참고서에 나오는 부분적인 지식에 의존하고 있어서 예방을 위한 준비가 크게 미흡한 실정이다.
하지만 우리는 다행스럽게도 이러한 걱정을 한 방에 날려 보낼 수 있는 이 책을 찾았다. 이 책은 저자들이 밝히고 있는 것처럼 독일 카를스루에공과대학(KIT)에서 교목(喬木, tree)에 관해 4반세기 동안 체계적으로 연구한 결과를 정리한 것으로 이 분야에서 세계적으로 독보적인 저술이라고 할 수 있다.
이 책은 수목과 관련된 현학적인 역학을 단순화하고 그림으로 표시하여 복잡한 공식을 모르는 사람들도 쉽게 이해할 수 있도록 설명하고 있다. 이러한 작업은 수목과 역학에 대한 완전한 이해가 바탕이 되지 않으면 불가능한데, 우리는 이들의 연구 덕분에 나무가 보내는 몸짓 언어를 보다 쉽고 정확하게 이해할 수 있고, 이를 통해 수목 파손으로 인한 피해를 예방하기 위한 올바른 대책을 수립할 수 있게 될 것이다.
오랜 기간 동안 헌신적인 연구를 통해 이러한 역작을 저술한 저자들에게 감사를 드리지 않을수 없으며, 번역하는 과정에서 이들의 뜻이 최대한 전달되도록 원문에 충실하였다

목 차
옮긴이 서문 ‥‥ v
이 책에 대한 논평 ‥‥ vi
지은이 소개 ‥‥ ix
옮긴이 소개 ‥‥ xi

1. 서문...........................................................................................................................................1
2. VTA(육안교목평가) 방법의 기원.........................................................................................5
3. 생장조절제, 생체역학적 용어...........................................................................................10
4. 사고의 도구: 전단 정사각형, 인장 삼각형, 힘 원뿔 방법......................................... 26
5. 강성(剛性-단단함)과 강도(强度-튼튼함)...................................................................... 46
6. 목재는 무엇인가? 목재, 목재 강도에 대한 단순 모델..................................................48
7. 생장응력, 균일응력 공리 ....................................................................................................57
8. 결함 증상: 교목의 경고 신호..............................................................................................72
9. 생장 균열과 수피의 얼굴....................................................................................................81
10. 변형에 의한 최적화 – 양보에 의한 승리....................................................................83
11. 교목 수관과 산림 가장자리의 조약돌.............................................................................86
12. 다기능 도구....................................................................................................................... 92
13. 우산형 교목 수관 ............................................................................................................109
14. 안전계수: 역학적 돼지 저금통....................................................................................120
15. 가늘고 긴 수간................................................................................................................ 124
16. 속이 빈 수간, 부후 공동.................................................................................................. 129
17. 수간 분할과 자가 회춘..................................................................................................148
18. 기울어진 수간..................................................................................................................150
19. 충격 완화, 파고든 철사, 묻힌 교통 표지판.................................................................. 156
20. 가로 융합과 세로 융합..................................................................................................164
21. 접목과 펀칭 진단............................................................................................................168
22. 죽은 수간과 딱정벌레가 사는 교목.............................................................................178
23. 수간과 가지의 균열.........................................................................................................181
24. 가지, 부착과 파손.........................................................................................................208
25. 중국풍 콧수염의 몸짓 언어............................................................................................. 241
26. 교목 분기: 인장 분기, 압축 분기, 사이비 분기, 삼중 분기.....................................252
27. 교목 뿌리: 전단 뿌리 분과 인장 뿌리판.....................................................................277
28. 심장근형, 직근형, 천근형, 판근형, 죽마형 뿌리 발생 교목..................................... 295
29. 맹그로브, 기근 발생 교목, 교살 고무나무....................................................................306
30. 교목 아래의 정체된 수분과 바위.................................................................................312
31. 이웃하는 교목과 모여 난 교목......................................................................................... 317
32. 도시 교목 원리: 공간 대신 역학적인 도움...................................................................325
33. 뿌리의 분기, 뿌리 단면, 교살 뿌리............................................................................... 330
34. 경사지와 낭떠러지에 서 있는 교목............................................................................338
35. 제방에 서 있는 교목.......................................................................................................345
36. 배관에 접한 교목...........................................................................................................348
37. 노숙목과 이들의 보전.......................................................................................................357
38. 교목 공학: 한계 부하 예측, 용기 공식........................................................................360
39. 수관 지키기...................................................................................................................... 371
40. 곰팡이 자실체와 곰팡이의 몸짓 언어.......................................................................373
41. 교목의 목재 부후: 부후 유형과 목재 분해 방법...........................................................389
42. 교목은 부후를 어떻게 구획화하는가?......................................................................... 392
43. 부후 진단 장비............................................................................................................... 394
44. 천공이 교목 내 부후 확산에 미치는 영향................................................................. 407

<부록>
부록 1. 곰팡이(fungi) - 개요.............................................................................................. 411
부록 1.1 목재 부후를 일으키는 뿌리 기반 곰팡이...............................................411
부록 1.2 목재 부후를 일으키는 수간 기반 곰팡이............................................. 448
부록 1.3 가지를 공격하는 자낭균류.......................................................................498
부록 2. 다년생 구멍장이버섯 자실체의 나이 측정..........................................................512
부록 3. 목재 놀이 시설물과 목재를 부후시키는 곰팡이...................................................... 516
부록 4. 목재 놀이 시설물의 부후 진단.................................................................................523
부록 5. VTA 흐름도와 VTA의 법적인 수용.........................................................................527
마지막 한 마디‥‥529
인용 문헌‥‥530
찾아보기‥‥535